Glass Mask.
Subtitles for Episode 66 are thanks to the following:
Have you been doing well?
In your dream,...
you are still getting lost, huh?
Sometimes I envy they way you are when I see you like this
because you can escape this sort of reality.
What should I do?
Even though I am grateful to Sun Jae Oppa,
to me this feeling is
a luxury.
I guess I am complaining it to you like this, Jung Ha.
I am sorry.
Stay well.
I will come here with Jin Yi next time.
Episode 66.
Oh, you are here?
Are you feeling sick?
No.
Because I am a little tired.
Are you feeling uncomfortable somewhere?
I don't know why my heart feels stuffy these days.
Visit the hospital for once.
Should I take you there?
Will it be nice if the disease can be cured after going to the hospital?
I think I am feeling uneasy due to a regular event invitation.
Don't worry.
Everything will go well.
Jin Yi
Just a second.
Jin Yi, did you call me because you miss me?
No.
Then, I will get upset (mad).
No, Uncle.
Mom didn't pick up the phone again.
She didn't come home yesterday either.
Jin Yi, I will tell your mother.
Okay.
Jin Yi,
Eat and then you have to go to kindergarten.
Ajusshi. Yeah.
Why didn't Mom come home yesterday?
I don't see Uncle Sun Jae either.
That...
She went on a business trip with Uncle Sun Jae for an urgent case.
Don't worry.
Eat and we have to go to the kindergarten.
Yes.
Team Leader Seo, this...
Aish, this is not it.
Team Leader Seo, I have this...
How should I say?
Team Leader Seo,
your face doesn't look too good.
Do you have any problems?
No.
Why did you call me?
Oh, that...
This...
You had this, Vice President?
I forgot.
I am sorry.
Because I wasn't in my right mind.
No, it is okay, Vice President.
Then I'll (leave).
Are you okay?
Because I am lying down, I feel suffocated.
At this point, take a rest.
You couldn't rest properly since you came back from America, right?
Hey, don't say like that and
just let me get discharged quickly.
I think that might be hard.
I made a promise with Jung Ha.
That I will keep you here till you recovered completely.
Just put your mind at ease and rest deeply.
How is Jung Ha?
Who?
Ah, that Jung Ha.
Whether it is a good thing or a bad thing,...
there is no change.
I don't know how long she will be in that condition.
You asked because you are worried, right?
What can we do? There is a fate to people after they are born.
Let's think positive.
I'll leave.
You must rest deeply.
Thank you.
Are you going to take care of the problem?
I am sorry.
We thought he would be easy so, we made a mistake.
I'll acknowledge.
I am sorry, Superintendent General.
So what are you going to do now?
I guess I have to take my time and do it little by little.
If we do anything in a hurry, we can make a mistake again this time, can't we?
Then, I'll contact you again.
Using Seo Jeong Pal as a hostage,
you want to control me?
I don't have a choice, bully rascal.
Aren't you getting off from work?
Yeah. I think I need to stay a bit longer today.
Because I couldn't finish work these days.
Is that so?
Then should I wait?
No, get off from work first.
I don't know if I will stay very late.
Is that so?
Then I guess I should take Mom and go back home.
Keep up the good work.
See you at home a bit later.
Meet me in the President's office in an hour.
Secretary Han,
bring the cell phone that roams from America.
Oh, is that Jin Yi?
This is Great Grandpa.
Great Grandpa.
I hate you, Great Grandpa.
You didn't pick up the phone.
Oh, Jin Yi.
Did you call a lot?
Yes.
I called 3 times a day.
Aigo.
Because I am very sorry to you, what should I do?
Great Grandpa,
are you still sick?
No, no, no.
The doctor made everything better.
Wow!
Great Grandpa,
then when are you coming back?
I should go quickly because I miss you, Jin Yi.
Yeah. Come quickly.
Yeah.
By the way, where are your mother and Uncle Sun Jae?
Mom and Uncle Sun Jae went on a business trip because they have some urgent work.
Is that so?
Yes.
Then you have to be good.
I will bring a lot of gifts for you.
- You know, right? - Yes.
How come she is telling us to meet at the President's office late at night?
If she's calling us out when we're supposed to eat...
shouldn't we meet at the restaurant?
The meal isn't important now.
How dare she tell people who are older than her to come and go?
Does this make sense?
President Jung didn't even do this.
She is holding her head high. (arrogant).
She is very arrogant.
Will you quit?
What did you do with Jin Yi?
I brought her back home from the kindergarten.
Tomorrow is a holiday (rest day) so it is okay for her not to go to the kindergarten. So don't worry.
Even then, she is still young.
Jin Yi has grown up.
You can't let her do whatever she want all the time.
I think I will go back to the house.
Okay, Mr. Seo.
I am counting on you, Mr. Seo.
Yes.
Are you okay?
Seon Soo said there is nothing wrong with me.
I should believe it even if he is a quack.
It is a relief.
You know how worried I was since you got hit in the head.
Don't worry.
I am not weak like that.
I heard from Mr. Seo.
You were filming an action movie.
I am cool, aren't I?
How about dinner? Did you eat?
Yes.
Mr. Seo brought some food.
I almost died by eating it all.
If Kim Do Shik knows where Mr. Seo is,
to find out about us...
it's a matter of time.
That can happen as well.
The one who's making Kim Do Shik take action
is Kang In Chul,
so it will be more dangerous.
Right now it's a fight between time.
It is, huh?
Then I will go see Jung Ha for a second and come back.
Jung Ha...
opened her eyes.
Jung Ha!
Are you okay, Jung Ha?
Jung Ha!
Don't be like this.
Jung Ha!
I told you not to be like this.
She's not responsive.
She's still not conscious.
Then?
They still can't determine what's wrong with her.
Does that mean she can't wake up forever?
Jung Ha.
Let's keep an eye on her for a while.
We still have work that is left.
If you had called someone,
you should say something.
Ah, should I do that?
Even though you guys know already,
Huh?
Look here, Department Head Kang.
That's what I want to say.
Why are you all so against it?
By chance...
you aren't having other thoughts, right?
What do you mean by other thoughts?
Are you doubting us right now?
It seems so. Especially.
I am sorry.
But, let me make one thing clear.
This company is...
President Jung's and Vice President Kim's.
And it is also my company.
Today...
All you guys will be satisfied.
That..that...that...for real?
Yes.
You all should know I own a decent amount of the company stocks.
I will divide it between you guys.
Of course my condition is when Kim Ha Joon is up for the Presidency,
that you all give him your support.
Then, from now on,
I will wish you some happy thoughts to think over.
Ah, even then,...
We already have a request from Chairman Seo.
In truth, when we think about it,
isn't Chairman Seo a foreigner?
Even though that is the case,
This...
I heard from Ha Joon that...
Did you come back from working late?
I can't lag behind Team Leader Seo Jeong Ah.
Our daughter in law is quite amazing, huh?
Not at all, Mother in law.
You've worked hard.
Thank you.
Excuse me, Mother in law.
Yeah.
Say it.
The truth is that I...
without getting your permission,
Thing?
What kind of thing?
Is it something to be worried about?
The truth is that...
the share that is going to be mine in the future...
Yeah.
The one that I said I would leave to you when you got married?
Yes.
Also, I have acquired some more.
I want to give some to the board of directors.
What? GIve some of the shares?
Yes, Mother in law.
Why...shares?
I met the board of directors to make a deal.
A deal?
Yes.
By giving my shares to them,
so that they will give their support to Ha Joon.
Is that so?
Even though Directors will be in agony,
perhaps, they will give our side some strength.
My new child is having that kind of thought.
You are amazing, my new child.
As expected, you are my daughter in law.
Right?
Yes. It seems so.
Are you sleeping, Honey?
I am tired.
What brings you in?
Vice President,
by chance...
Vice President,
Yes, Madame.
Excuse me?
I understand.
See you in a bit.
For someone who receives an allowance.
you can something like that?
Hey, Mom. Still you shouldn't treat your son like this.
Stop talking nonsense and just watch what you're doing, please.
Mom,
will brother in law and noona come?
Thank you. Bye.
- Mom! - Yes.
What is this?
Noona sent this.
- Seo Yun did? - Yes.
It is pretty.
Daughter is the best.
Yes, Mom.
Why is it so pretty?
Do you like it?
Of course, my daughter made it personally.
Good if you like it.
You will come home at the end of the year, right?
Yes.
I will come home with Ha Joon.
Yes, Mom.
What brings you here?
The package that I sent for the end of year,
she likes it very much.
Oh really?
It is good.
If you had sent it,
she would have liked it better.
Ah, sorry.
I couldn't think of that.
It is okay.
I told her that we will go to her house at the end of the year.
Oh, is that so?
Then I can buy Mother in law a present at that time and go.
It will be nice if you can do that.
A package (or money) came in for you.
A package?
But there is no name of the one who sent it.
Our Yi Kyung,
Thank you, Yi Kyung.
Although I'm a shameless dad,
I will wear it well.
Welcome.
Ah, your house is nice.
Thank you.
Hello.
Thank you for the invitation.
I told her to come with us.
Isn't it good to have an abundance of people on new years?
Yeah.
Jin Yi, you have to make your greeting.
Is it delicious?
Drink the juice as well.
I really enjoyed the dinner today.
I am sorry for not having enough.
No.
What do you mean by not enough?
My waist grew 2 inches.
It is a relief that you enjoyed the food.
How was it for you, Jung Ha?
It was very delicious.
I thought that this might be a mother's cooking.
Yes.
That's right.
Because she was alone since young,
Your daughter is her boss.
It's not like they don't know each other?
Yes.
I will take you to my house next time.
Yes, Madame.
Thank you for today.
Uncle,
let's meet again next time. Okay?
Okay, Jin Yi.
Jin Yi, you should say "you enjoyed the food well".
I ate well.
Then...
see you again next time.
Okay.
Why is it like this?
Why am I anxious like this?
Why do always feel nervous when I see that girl who resembles Yi Kyung?
Why don't you sleep some more?
I slept a lot.
Today...
should we take Mother in law and go watch a movie?
Let's do that.
Don't you have any movies you want to watch?
Forget it.
I will stay home and rest.
You two go and come back.
I know how to not bother you guys.
No, let's go together.
Because I just want to rest at home,
you two go and come back.
Yes.
Just a second.
Today...
Got it?
Mother in law too...
Uncle Ha Joon,
I have a presentation (or an event?) today.
Can you come?
Ha Joon,
Where are you going?
Because I need to go somewhere quick.
What about the movie?
I am sorry. Let's watch it tomorrow.
Bye. Bye. Bye.
Why are you mad, Jin Yi?
Uncle Sun Jae didn't come.
Because he hasn't finished work yet.
He told me to tell you that he is sorry.
Dad!
What did you do today, my Jin Yi?
Omo, Jin Yi's father is a bit late.
Excuse me?
I learned about it last time when he came here to pick up Jin Yi.
They get along really well.
I did well.
- You sang a song? - Yes.
What song did you sing?
Uncle Ha Joon,
thank you for today.
Just with your mouth?
I am sorry.
Because the child is childish.
It is okay.
Jin Yi and I are like that.
Don't scold Jin Yi too much.
Yes.
Thank you.
Jung Ha.
Can I...
like you, Jung Ha?
Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0